diff --git a/VERSION b/VERSION
index 7dea76e..6d7de6e 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.0.1
+1.0.2
diff --git a/web/app.js b/web/app.js
index 1e4f15f..9f34ab2 100644
--- a/web/app.js
+++ b/web/app.js
@@ -747,7 +747,7 @@ async function refreshAppVersion() {
   try {
     const r = await api('GET', '/api/version');
     const pill = $('appVersionPill');
-    if (pill) { pill.textContent = `V${r.version}`; pill.title = `build ${r.build_time}`; }
+    if (pill) { pill.textContent = `V${r.version} · ${r.build_time}`; pill.title = `versione ${r.version} · build ${r.build_time}`; }
   } catch {}
 }
 refreshAppVersion();